NeedTranslate
Перевод "manhole cover" на русский
Произношение manhole cover (манхоул кава) :
mˈanhəʊl kˈʌvə
манхоул кава транскрипция – 21 результат перевода
I wanted to pluck out my eyes and jam them into my ears.
I wanted to pummel you with a manhole cover.
There is no point to you.
Я хотел вырвать мои глаза и заткнуть ими мои уши.
Я хотел бить тебя канализационным люком.
- У тебя нет шансов.
Скопировать
Baseballs, street-hockey balls, Pinkys.
If we could get that manhole cover up could be 1000 balls down there.
Really?
Бейсбольные, хоккейные - любые.
Если снять крышку, там внизу их наверное, не меньше тысячи.
Правда?
Скопировать
I'll wait till I get a chance.
You know the, uh - the big, uh, manhole cover by the front door?
I'll lay her to rest there. Oh!
Подожду, пока представится шанс.
Видел отверстие для водостока напротив входной двери?
Засунь ее туда.
Скопировать
Can I top it off?"
You could lift up a manhole cover: "We just made a fresh pot.
Would you like some?"
Вам налить ещё?"
Вы могли бы открыть крышку люка и "Мы тут заварили свеженького кофе.
Не желаете?"
Скопировать
Thank you.
Our investigators found an open manhole cover five blocks away.
They assume the thief came up there.
Спасибо.
Наши сыщики нашли открытый канализационный люк в пяти кварталах отсюда.
Они предполагают, что вор выбрался там.
Скопировать
A T-bone, rare, and make it good this time.
The last one I had could've been used for a manhole cover.
This one will be so tender, it'll throw its arms around you.
Мне на ребрышке,с кровью.
В прошлый раз был не бифштекс, а могильный камень.
Ладно,на этот раз он будет такой нежный, что обнимет тебя ручками и расцелует.
Скопировать
Right. Okay.
Then later, at a club in Chinatown somehow located beneath a manhole cover, it got weird.
God, I just love those tiny gray hairs in your eyebrows.
-Ну ладно.
Позже, в китайском квартале, в клубе, каким-то чудом расположенном ниже канализационного люка, всё стало еще страннее.
Боже, я просто обожаю эти крохотные седые волоски на твоих бровях.
Скопировать
Take you to the Blackhawk.
Prime rib the size of a manhole cover.
And you'd like it, Chicago.
Я отведу тебя в Блэкхоук.
Кусок вырезки размером с крышку от канализацоннного люка.
Тебе понравится в Чикаго.
Скопировать
I'm gonna tell her to.
Body was found right here beside that manhole cover.
Maybe the killer was trying to stuff his body down the sewer?
Я собираюсь уговорить ее.
Тело было обнаружено прямо здесь, у крышки канализационного люка.
Может быть, убийца пытался сбросить тело в канализацию?
Скопировать
I got a call from a uniform.
Said he saved a city worker who was sealing a manhole cover.
- The blood attacked him?
Я получил звонок от полицейского.
Сказал, что он спас городского рабочего, который запечатывал канализационный люк.
- На него напала кровь?
Скопировать
Guv, Nieve asked me to give you this.
Found a manhole cover, about ten metres this way.
Kev, Kev, think Asbo's found a way out.
- Старшина! Нив попросила меня передать вам это.
- Я нашёл крышку люка, метров десять отсюда.
- Кев, Keв, По-моему, Эсбо нашёл выход.
Скопировать
Kev, Kev, think Asbo's found a way out.
It's a manhole cover, over.
I'd take your tunic off.
- Кев, Keв, По-моему, Эсбо нашёл выход.
Это крышка люка, конец связи.
- Я помогу тебе снять жилет.
Скопировать
I have no alternative but to agree to your terms.
Move the station wagon and open the manhole cover below the drainpipe by the cobbler shop and meet me
I will hand myself over to you in exchange for the boy's safe return.
Мне не остается никакого выбора кроме того, чтобы согласиться с вашими условиями.
Передвиньте фургон и откройте крышку люка у слива водосточной трубы рядом с сапожной мастерской и ждите меня там сегодня в 10 утра ровно.
Я сдамся на вашу милость, в обмен на возвращение мальчика целым и невредимым.
Скопировать
She made me apannekoek.
It's like a pancake, but it is the size of a manhole cover.
- Are you wearing haversham's robe?
Она угостила меня апаннекоек.
Это такие оладьи... но размером, как зонтик.
- Ты одет в халат Хавершама?
Скопировать
i guess even mapquest has its limitations.
how do you get in this place, through a manhole cover ?
or a big neon door.
- Наверное, даже поиски по карте имеют свои ограничения
Как ты попадешь внутрь, через канализационный люк?
- Или через большую неоновую дверь
Скопировать
I want all clinics, doctor's offices, pharmacies and hospitals to monitor their insulin stocks.
If I find a single manhole cover in town that you forgot to check, you're in big trouble! Okay
We'll start with his apartment.
Я хочу, чтобы были проверены все клиники, аптеки и госпитали, в которых есть запасы инсулина.
Если я увижу хоть один непроверенный канализационный колодец, у вас будут проблемы!
Начните с проверки его квартиры.
Скопировать
What happened to your foot?
I dropped the manhole cover on it.
I'm fine.
Что случилось с твоей ногой?
Я уронила на нее крышку от люка.
Я в порядке.
Скопировать
Lab results show your fingerprints are on it. ~ It's my gun.
. ~ Your fingerprints are on the manhole cover to the septic tank.
We found a wheelbarrow with Dez's blood on it, presumably from when the body was pushed to the septic tank.
Экспертиза показала наличие на нем ваших отпечатков. - Так оно ж мое.
- Да. - Мы связали её с ружьем. - Ваши отпечатки есть на крышке отстойника.
Мы обнаружили тачку, всю в крови Деса, видимо, она попала туда, когда вы перетаскивали тело в отстойник.
Скопировать
You know, the uh, gas lines con Edison's putting in?
A manhole cover just exploded right in front of me.
Missed me by, I don't know, 10 feet.
Знаешь газопровод, который проводит Consolidated Edison?
Люк только что вышибло прямо передо мной.
Упал метрах в 3 от меня.
Скопировать
Fell off a ladder climbing out of a storm drain.
Broken manhole cover came down on him.
I'm gonna need some gauze.
Упал с лестницы, когда выбирался из канализации.
На него упала крышка люка.
Нужна марля.
Скопировать
Look.
It's a manhole cover.
Peralta, Santiago?
Посмотрите.
Это крышка канализационного люка.
Перальта, Сантьяго?
Скопировать
